外语学院教师参加全国高等院校翻译专业师资培训

7月18日，“2019年暑期全国高等院校翻译专业师资培训”在吉林外国语大学开幕，我校外国语学院院长谭燕保、特聘教授汤富华一行参加了师资培训，出席了系列学术交流活动。

本次师资培训由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组联合主办，是国内翻译行业中含金量最高的专业培训。全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员黄友义教授、上海交通大学外国语学院院长胡开宝教授、北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授、中山大学外国语学院院长王东风教授、美国明德大学蒙特雷国际研究学院鲍川运教授等专家现场授课，吸引了500余名全国各地高校教师、翻译工作者参加。

汤富华教授携最新理论成果《翻译的澄明：重思“诗歌不可译”论》（已发表于《中国翻译》2019年第四期），参加了 “翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志论坛”，该论坛主要内容包括前沿翻译理论、翻译研究方法论、翻译专业论文选题与写作等；院长谭燕保教授、英语系赵伟副教授、MTI中心刘珊副教授参加了英汉翻译教学笔译培训班。该课程侧重汉译英翻译教学原则及方法讲解，并以笔译教学方法为授课重点以讲解笔译专业教学理念、原则及笔译教学法，语料库及信息技术在翻译教学中的应用；英语系曹福然博士参加了英汉翻译教学口译培训班。该课程侧重口译汉译英教学原则与方法讲解，并以口译教学方法为授课重点讲解口译专业教学理念、原则与口译教学法。

参训教师纷纷表示，本次培训内容丰富、形式多样，使他们对翻译教学的最新理念、前沿技术和先进方法有了更全面的认识，也促进了他们基于教学的科研能力和理论素养的提高, 培养了从事翻译教学所应具有的专业素质。