〖武汉晚报〗1月3日：前不久，正在拍摄中的《天龙八部》公布定妆照后，新造型遭到一些网友质疑：萧峰变“犀利哥”，王语嫣因为身着粗布麻衣被评为“史上最土王语嫣”，再等导演说这一版王语嫣的归宿，“有可能跟了段誉或守着慕容复也可能成谜团，最终怎样完全由观众说了算”时，立刻招致网友痛骂。 类似的翻拍剧被称为“剧二代”，自四大名著依次被翻拍过之后，像《亮剑》、《闯关东》、《金婚》、海岩三部曲等众多口碑好片纷纷被重新翻拍。对此，不少市民发问：不停的炒冷饭真的好吃吗？“剧二代”怎么一代不如一代？
尽管翻拍剧遭到众多质疑，但并没有影响诸如《活佛济公2》、新《还珠格格》、新《水浒传》、新《三国》的收视率，但许多观众却是边看边骂。
《活佛济公2》中，当陈浩民饰演的济公说出“你妈喊你回家吃饭”、“神马都是浮云”，新《还珠格格》中的小燕子开始乱飙英文，新《西游记》中的孙悟空开始用现代流行词汇骂妖精时，不少人觉得这有些“穿越”过头了。
除了不合适宜的台词，剧情上遭受诟病最多的则是过分娱乐化。《亮剑》翻拍时一次性加了5个女性角色，李云龙成了艳福不浅的英雄，让喜欢看战争戏的观众们大失所望。
另外，翻拍剧在细节上的处理上往往“雷点”频发。新《还珠格格》中，原本三脚猫功夫的小燕子，一出场就以一敌百；紫薇打了个喷嚏，皇帝马上把自己的衣服脱下来给她披上，却因此被冻得发烧；而新《水浒传》第一集就被观众抓住了把柄，明朝才传入中国的玉米却出现在北宋。
新《红楼梦》中那些花重金打造的戏妆“铜钱头”、“三白脸”就更是招来一片骂声，对姑娘们的打扮，有观众说像女鬼，有人说像妖精，反正说什么的都有，唯独就没人说像“十二钗”。57岁的李桂兰是名退休干部，她认为“剧二代”都比不上老版，她说，老版《红楼梦》里的十二钗的演员每一个都印象深刻，可看一遍新版《红楼梦》，觉得每个人都长得差不多，演技上也赶不上老版的好。
59岁的刘仁熙是名教师，他觉得“看电视剧就像看画一样，大家都看过那些名家的名画之后，再看到别人跟风的作品就会觉得没新意。”对于很多新版为了不重复老版，刻意乱编乱改，他则难以接受，”作品面目全非三不像，更别谈超越了，真是期待越大失望越多”
不过，也有力挺“剧二代”的，48岁的曾友年是名普通职工，他觉得新版《水浒》里的108好汉一个比一个帅，一个比一个高，女演员也都很漂亮，打戏也拍得精彩，他认为新《水浒》已经超越了老版。
纵观这些已经播出或者正在准备播出的翻拍剧，“前身”无一例外都是曾经的热播剧，更容易承受市场风险，因此也受到买片方电视台的青睐。新《还珠格格》的导演李平就曾表示，翻拍本身已经通过市场考验的经典剧，相对来说风险更小。
新《三国》导演高希希在谈到翻拍经典的问题时就说：“随着专家学者对名著研究的深入和观念的更新，不同的时期总会有新认识。”他举例说，以前大家都觉得刘备是好人，但现在不少人却提出他其实最狡猾。适时翻拍经典无可厚非，“但态度一定要端正，不能说胡乱改编一通就拍，拍摄角度可以选新的，但对很多观众熟知的历史还是应该遵照原著，只在细节上进行虚构和艺术加工。”
武汉纺织大学传媒学院教师、电影学博士金宜鸿认为，对经典影视剧的翻拍从世界范围来看都是比较普遍的，关键是翻拍如何使影视剧从一个经典走向另一个经典。翻拍剧之所以为很多制作人所选择，主要是省事，因为没有了原创的艰难和风险，多元化的价值取向使得创作者随意改篡经典的表达，以另类的价值取向哗众取宠。目前国内影视剧的翻拍成风，大多属于从市场抢钱的路数。
北京师范大学资深教授、原艺术与传媒学院院长黄会林认为，拍摄“剧二代”，光图多快好省、仓促上马，结果必然是粗制滥造、观众不买账。黄会林表示：“关键是制作方要保证续拍影视剧的质量，所续拍的影视剧是否能让人眼前一亮，心头一暖？如果有这种积累、能做到，就可以续拍。”
详情请看：http://cjmp.cnhan.com/whwb/html/2013-01/02/content_5105613.htm
点击量排行
发稿排行
