湖北日报讯（通讯员高贤）6月24日至7月18日，武汉纺织大学外国语学院“研‘习’之路”实践团，聚焦武汉城市礼物译介，深入街巷调研、精研翻译文本、投身语言服务，以知行合一的方式，探索“文化探究—社会实践—翻译打磨—语言服务”一体化育人路径，为武汉加快打造国际旅游目的地城市注入青春力量。
前期准备阶段，实践团在专业老师王辞、钱茂华的指导下，走进湖北省图书馆、湖北地方志馆，系统查阅文化史料、政策文件及外译规范案例，筑牢理论根基。暑期中，团队分赴江岸、江汉、洪山、武昌、江夏、新洲、黄陂等区，实地走访名菜名点制作单位、老字号企业和文创伴手礼公司，面对面访谈传承人与企业负责人，在灶台边、车间里记录制作工艺，挖掘每一道风味背后的风土记忆。
为精准把握国际受众认知，团队面向在汉外籍留学生、外裔人士发放调研问卷500余份，开展半结构化访谈，征集对现有翻译的满意度与优化方向。同时，同学们拜访曾参与国际大型活动的翻译专家，在专业教师指导下，秉持“信、达、雅+文化适应”原则，对核心词条反复推敲、互校打磨，力求既保留原味又传递神韵。
历时一个多月，实践团完成涵盖30余个核心词条的武汉城市礼物译介手册；拍摄制作双语纪录片，以实景镜头呈现城市烟火与国际表达的交融；汇编实践感悟集，记录同学们在调研、翻译、服务中的思考与成长。
暑期，团队还将翻译能力转化为实际行动，积极参与大型涉外活动语言志愿服务，以专业素养和饱满热情赢得中外嘉宾点赞，展现新时代大学生“敢为、善为、有为”的精神风貌。
从校内集训到一线实战，从字斟句酌到跨文化交流，每一步都推动着专业能力与家国情怀的同向同行。项目指导教师外国语学院党委副书记彭阳慈航表示，学生在真实场景中体会“讲好中国故事”的分量，也在服务城市发展中坚定了外语人的使命担当。
据悉，外国语学院2023年“荆楚文化外译”项目曾获第十八届“挑战杯”红色专项全国三等奖、省级优秀团队，本次实践既是品牌传承，更是创新深化。学院将持续发挥外语学科优势，扎根荆楚、放眼世界，培养更多兼具家国情怀与国际视野的新时代外语人才，为武汉建设国际旅游目的地城市贡献源源不断的青春智慧。
湖北日报：https://news.hubeidaily.net/hbrbsharenew/news_detail/5/5787885/5220018/0?w=1784797407089&uik=XXIcgth5&share_plat=ios&sec=8827847a&tencentShare=1&historyback=1
点击量排行
发稿排行
