北京外国语大学王文斌教授应邀来校讲座

9月29日上午，北京外国语大学王文斌教授应外国语学院之邀，在崇文楼303学院会议室作了题为“英汉对比研究应关切彼此的差异性”的学术讲座，讲座由院长谭燕保教授主持。外国语学院全体师生通过线上线下相结合的形式聆听了讲座。

在讲座中，王文斌首先谈到了语言在文化国际传播中的重要作用。他说，语言是桥梁，如何用精准的语言来传播文化是语言学习者要关注的话题。接着，他指出了中国语言学习者在英语表达方面的问题。他表示，在中国，学习者和部分教授者在使用母语和外语的时候有语言表达不流畅，观点不清晰的现象存在。根源在于学习者的源语言意识薄弱。他强调：中国的外语学习者应该有扎实的母语基础，在学习外语的时候尽量不受母语迁移的影响，这样才能实现外语与母语的自由转化。为了说明这一点，王教授给出了大量具有典型意义的中英句子，从翻译的视角来分析其中的误读现象。由此，他指出：语言是思维的载体，语言的学习一定要关注其中的思维差异性。语言学习的精髓是到达思维的层面，是思维方式的学习。最后，他还饶有兴致地提醒大家，我们往往忽略了中国文字的博大精深，每一个字块儿都蕴含着丰富的内涵，与众多领域的学科知识都有关联，这一点是英语无法比拟的。他呼吁大家要树立文化自信，努力讲好中国故事。在谈到学院的发展时，他建议：学院发展要服务于学校的发展，突出学校的优势。作为全国唯一一所以“纺织”命名的大学，以“纺织文化”为特色，走学科交叉的道路，这应该是外国语学院科研的方向。

讲座结束后，谭燕保对王教授提出的建议表示非常赞同。她说，学院围绕着纺织服饰文化传播做文章，已经形成了团队，展开了系列研究，积累了一定的基础，但远远不够。她鼓励所有的老师和研究生在已有的基础之上，找准研究方向，精进科研，让学院的科研工作更上一层楼。与会教师同王教授积极互动交流，探索中国文化传播路径以及探讨相关学术问题，现场气氛热烈，讲座效果非常好。

主讲人简介：王文斌，北京外国语大学“中国外语与教育研究中心”主任，国家语言文字工作委员会科研机构“国家语言能力发展研究中心”主任，二级教授，博士生导师，享受国务院特殊津贴，国家社科基金语言学学科评议组专家，教育部高等学校英语专业教学指导分委员会副主任委员，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会会长，中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会副会长，北京高校高精尖学科建设“外语教育学”学科首席专家。在国内外发表学术论文228篇，出版学术专著9部、学术译著5部。