11月24日晚，外国语学院在线上成功举办了第二十七期“经纬译学”研究生论坛。本次论坛由MTI教育中心主任刘珊副教授主持，20级MTI研究生顿新琪和21级MTI研究生谢庆妮主讲。外国语学院院长谭燕保教授，陈奇敏副教授，赵伟副教授以及全体MTI研究生参与了此次研讨会。
顿新琪同学分享的主题是“二笔真题回顾及《如何撰写翻译实践报告》读书分享”，内容分为两部分。在第一部分，顿新琪同学就21年11月的CATTI真题---汉英的第一篇进行了回忆，并将其译文与参考译文进行了对比分析和总结。第二部分，顿新琪同学就自己的经验，详细为大家阐述了翻译实践报告的写作的基本模式：项目介绍、理论框架和案例分析这三个板块。最后，顿新琪同学向大家推荐了《如何撰写翻译实践报告》这本书，她指出作者李长栓教授提出的CEA翻译描述框架值得大家去了解学习。
谢庆妮同学分享的主题是“外刊翻译评析及《论英汉的时空差异性》”，内容主要分为两部分。第一部分是18年的二笔英汉真题，题为“Why GDP Is a Terrible Metric for Success and Wealth? ”该翻译练习角度新颖，从政经角度扩展了同学们的知识面，分享了一些政经概念和表达。第二部分，谢庆妮同学讲述了汉英对比分析，从时空性、被动式、主客体三个方面进行了阐释。两位同学的分享结束后，刘珊老师针对内容作了点评。对于顿新琪同学的分享，刘珊老师肯定了该同学的表达能力，认为该同学在讲述《如何撰写翻译实践报告》时分析地十分详细透彻，为21级学生提供了经验和方法。陈奇敏老师随后也提出了该同学的一些不足，例如对于文本中的一些抽象表达，可以结合例子去理解分析。对于谢庆妮同学的分享，刘珊老师认为该同学准备充分，但有些分析不够透彻，还有很大的进步空间。随后，赵伟老师和陈奇敏老师分别对谢庆妮同学表达了赞赏，赵伟老师认为谢庆妮同学很有想法，思维活跃，陈奇敏老师则认为其对参考译文的批判精神十分可取，值得大家学习。
最后，谭燕保对本次研讨会进行了总结，强调MTI学生应夯实基础，多读多写，找表达的感觉，要更注重英语中的习惯搭配，以中西差异为基础，做好译前准备，并强调研讨会可以多一些深度思考。
至此，本次论坛圆满结束。相对比以往的论坛，主讲人的思考越来越全面，MTI的学生们也勇于分享自己的观点，表达自己的疑惑，师生们畅所欲言，有效提升了同学们的思辨能力，促进了学生们的全面发展。
点击量排行
发稿排行
