外语学院举办第九期“经纬译学”研究生学术沙龙

5月11日，外语学院成功举办了第九期“经纬译学”学术沙龙。外国语学院院长谭燕保教授，MTI教育中心主任刘珊副教授，陈奇敏副教授、赵伟副教授、曹福然博士以及全体翻译硕士研究生参加了此次研讨会。本次沙龙由陈奇敏主持，翻译硕士张倩茹和谷莹莹主讲。

张倩茹同学分享了《中式英语之鉴》读书报告，首先对中式英语进行了简要介绍，然后从多余名词、多余动词、多余修饰三个方面展开阐释，并在最后提出自己阅读的反思及问题。

谷莹莹同学分享了习主席《博鳌亚洲论坛2021年》主旨演讲的读书报告，对演讲译文进行了详细的讲解，并着重强调了一些新颖表达及翻译技巧，指出时政文本翻译要灵活转化。

两位同学分享结束后，与会老师和同学们就翻译时的动静转换、翻译是科学还是艺术、“It is fair to say”对原文语气的影响等问题进行了讨论。刘珊副教授就翻译时的动静转换及虚化动词进行了详细阐述，对翻译是科学还是艺术这一问题提出了独到见解，指出翻译是有规律的，但人亦有主观能动性，不可一概而论。陈奇敏副教授指出，外宣文本具有特殊性，中式英语有其可取之处，在全球化背景下，政治外宣翻译中的某些英语表达必然会受汉语影响，对中式英语不应该全盘否定，而应结合翻译目的和语境进行全面评价。赵伟副教授鼓励同学们加大英文原文输入，坚持英文阅读，在汇报内容上展现多样化。曹福然博士阐述了自己对“It is fair to say”的见解，强调逻辑安排至关重要，而“It is fair to say”能增强逻辑安排，并鼓励同学们在聆听沙龙时多思考，多总结。

谭燕保对本次沙龙进行总结，指出此次时政翻译分享十分的精彩，并鼓励同学们广泛阅读，勤加思考，把握学习机会，多学习老师对知识的态度和思考方式，多与老师交流。

外语学院学术沙龙为师生们提供了一个学术探讨、经验分享的平台，不仅锻炼了同学们的表达能力，也增进了师生的学术交流。